I've basically finished translating my flask frontend into a lot of different languages but there are a couple of tooltips that I just can't seem to figure out. Technically, these need to be strings against the title= property, so the unmodified version would look like: <div class="col col-lg-3"> <label for="newMachineIRR"> {{ _('Ideal Run Rate (unit/min)') }} <button type="button" id="irrTooltip" class="fa-solid fa-circle-info" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0" title="Used to specify an optional default ideal run rate for continuous products. It has no effect on batch products. Setting a default does not prevent you from specifiying custom run rates for particular products"> </button> </label> </div> No matter what I have tried, I cannot get babel to pick these strings up for translation. Naively, I thought of: <div class="col col-lg-3"> <label for="newMachineIRR"> {{ _('Ideal Run Rate (unit/min)') }} <button type="button" id="irrTooltip" class="fa-solid fa-circle-info" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0" title="{{ _('Used to specify an optional default ideal run rate for continuous products. It has no effect on batch products. Setting a default does not prevent you from specifiying custom run rates for particular products') }}"> </button> </label> </div> That won't get detected. It also won't be detected/translated if I have it all on one line. I have tried a number of increasingly abstract thoughts to no avail. I can't seem to find this use case defined or described anywhere; what is the correct way to translate the tooltip text? The best I've thought of (perhaps) is to define the text in a hidden div and then use JS to update the title property of the tag on page load but, am I missing something simple here? Continue reading...
