Conexão ODBC

Nao esquecer de criar o usuario sysprogress e senha sysprogress no banco eai.ok

pessoal, estou precisando fazer uma conexao ODBC de outra aplicação para o progress usando o sysprogress.
estou usando o access para testar e ele valida a senha e tudo mais, ai qdo quero fazer os links nas tabelas(banco especifico) ele da um erro e nao abre.
para nao falar que nada abre, as tabelas do sysprogress abre e consigo ver os dados, sem alterar.
pelo proenv consigo conectar:
sqlexp -user sysprogress -password sysprogress -db mg2esp -S 15021 -H 192.168.1.201
isso no antigo servidor.

no novo dou o mesmo comando mudando a porta e ip e nao funciona.
há algo que precisa ser feito? algum parametro?

proenv>sqlexp -user sysprogress -password sysprogress -db mgesp -S 15010 -H 192.
168.1.18
OpenEdge Release 10.2B as of Mon Dec 14 17:02:01 EST 2009
Conectando usußrio "sysprogress" para URL "jdbc:datadirectpenedge://192.168.1.
18:15010;databaseName=mgesp"... (8920)
Erro: [DataDirect][OpenEdge JDBC Driver]OE Broker rejects the connection.. (8933
)
Veja os arquivos "C:\dlc101a\WRK\sqlexp.log" e "C:\dlc101a\WRK\SQLExplorer.excep
tions" para mais informaþ§es. (8950)
e o arquivo diz o seguinte:
[27/06/12 16:22:24] [3] [SQLExplorer] O arquivo local C:\dlc101a\WRK\SQLExplorer.properties será usado. (SQLMsg036)
[27/06/12 16:22:24] [3] [SQLExplorer] Setting Connect to jdbc:datadirectpenedge://192.168.1.18:15010;databaseName=mgesp
[27/06/12 16:22:24] [3] [SQLExplorer] === SQLExplorer starting. ===
[27/06/12 16:22:24] [3] [SQLExplorer] ### ARGS: -user sysprogress -password xxx -db mgesp -S 15010 -H 192.168.1.18
[27/06/12 16:22:24] [3] [SQLExplorer] Conectando usuário "sysprogress" para URL "jdbc:datadirectpenedge://192.168.1.18:15010;databaseName=mgesp"... (8920)
[27/06/12 16:22:24] [3] [SQLExplorer] Loading JDBC driver com.ddtek.jdbc.openedge.OpenEdgeDriver.
[27/06/12 16:22:24] [0] [*UnexpectedError*] * recorded as exception #7 in file C:\dlc101a\WRK\SQLExplorer.exceptions.
[27/06/12 16:22:24] [3] [SQLExplorer] === SQLExplorer ending. ===

====== Start exception logging == "C:\dlc101a\WRK\SQLExplorer.exceptions" opened == Wed Jun 27 16:22:24 BRT 2012 ======


**** 7 ****

Exception at Wed Jun 27 16:22:24 BRT 2012: java.sql.SQLException
Message (throw): ### Connect stack trace. ###
Message (excp): [DataDirect][OpenEdge JDBC Driver]OE Broker rejects the connection.
Stack Trace:
java.sql.SQLException: [DataDirect][OpenEdge JDBC Driver]OE Broker rejects the connection.
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseExceptions.createSQLException(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseExceptions.createException(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseExceptions.getException(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedge.client.OpenEdgeClientLoginRequest.preOpenConnection(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedge.client.OpenEdgeClientLoginRequest.preSubmitRequest(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedge.OpenEdgeImplConnection.open(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseConnection.doConnect(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseConnection.connect(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseConnection.setupImplConnection(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseConnection.open(Unknown Source)
at com.ddtek.jdbc.openedgebase.BaseDriver.connect(Unknown Source)
at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager.java:525)
at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager.java:171)
at com.progress.sql.explorer.SQLConnectServer.call(SQLConnectServer.java:41)
at com.progress.common.rmiregistry.TryIt.run(TryIt.java:186)

somente para constar, consegui conectar via proenv, mas nao consigo ler registro.
e pelo access ele mostra as tabelas mas nao consigo abrí-las.
há o parametro servertype sql na carga de banco sim.

atualizando novmante.
consigo ver o conteudo das tabelas no access mas esta como ready only.
ja mudei para read comitted e mesmo assim nao consigo le-las.
alguma dica?