(1422) SYSTEM ERROR

A causa mais comum é um bug mesmo do Progress.
Recomendo atualizar para o 10.2B0807 (fix) que já irá reduzir em muito os casos.

Ainda deve sair mais um FIX do 10.2B, como uma tentativa da Progress de sanar a questão.

Enquanto isso, quando acontecer, basta fazer um idxbuild (ou idxfix).