Urgente Conectar em Bases de Versoes Diferentes

Como comentado acima, um client mais novo pode acessar um server mais antigo.
Ex:
client da 9 acessa banco da 8
client da 10 acessa banco da 9
client da 11 acessa banco da 10.

Sempre acesso cliente/servidor.
Isso não vale para acesso self service (caracter/linux/unix) por exemplo.
Pois nesses caso o client acessa fisicamente o banco.

Note também que o Progress quando compila o programa (.R) guarda as informações do servidor ao qual estava conectado.
Sendo assim, se voce JÁ tem um .R, ele guardou dentro dele as informações de versão, e não irá com outra versão.